|
On this fifth and final Sunday of Lent before Holy week, the scripture readings speak of death and new life. With our current crisis, the whole world is crying out to God in pain and grief, "Out of the depths we cry to you, O LORD; LORD, hear our voices! Let your ears be attentive to our voice in supplication." God heard our cries and sent Jesus to bring us life.
En este quinto y último domingo de Cuaresma antes de la Semana Santa, las lecturas hablan de la muerte y la nueva vida. Con nuestra crisis actual, el mundo entero está clamando a Dios con dolor y pena: "Desde el abismo de nuestros pecados, clamamos a ti, Señor; Señor, escucha nuestras voces. Deja que tus oídos estén atentos a nuestra voz en súplica". Dios escuchó nuestros gritos y envió a Jesús para traernos la vida.
2 Comments
Brothers and sisters, below is the pilot run of a brief recording of the Solemnity of the Annunciation of the Lord Mass, celebrated in English this afternoon at St. George Parish in Ontario by Fr. Ben, SVD.
Hermanos y hermanas, a continuación se muestra una breve grabación de la misa de la Solemnidad de la Anunciación del Señor, celebrada en inglés esta tarde en la Parroquia St. George en Ontario por el Padre Ben, SVD. Why is Mass cancelled? Why are we asked to wash our hands? Why are we ordered to stay at home? And what exactly is the Coronavirus COVID-19? The video below will tell you more about it and what you can do to stem the spreading of this virus. ¿Por qué se cancela la misa? ¿Por qué se nos pide que nos lavemos las manos? ¿Por qué se nos ordena quedarnos en casa? ¿Y qué es exactamente el Coronavirus COVID-19? El video a continuación le dará más información al respecto y lo que puede hacer para detener la propagación de este virus.  Brothers and sisters, as the Coronavirus COVID-19 continue to spread and affect more people, let us pray for one another. Let us ask God to strengthen our faith and let us continue to help one another. The following is a beautiful prayer that I would like to share from Rev. Mark Francis, the president of the Catholic Theological Union in Chicago. Hermanos y hermanas, mientras el Coronavirus COVID-19 continúa propagándose y afectando a más personas, recemos por los demás. Pidámosle a Dios que fortalezca nuestra fe y sigamos ayudándonos unos a otros. La siguiente es una hermosa oración que me gustaría compartir del reverendo Mark Francis, presidente de la Unión Teológica Católica en Chicago.
 The Italian Conference of Bishop is calling for all who wishes to do so, to light candle or put a white cloth over their windows at 1pm PST today and pray together the Luminous Mysteries of the Rosary. Let us join with Pope Francis to pray for an end to the Corona Virus, COVID-19.
La convocatoria de los Obispos italianos llama a todo aquel que lo desee a encender una vela o atar un paño blanco en las ventanas de las casas a las 1pm hoy (hora local de Los Angeles) y rezar juntos los Misterios Luminosos del Rosario. Unámonos al Papa Francisco al erzo del Santo Rosario pidiendo por el fin del Coronavirus COVID-19.  Below is an urgent message from our local American Red Cross, that serving Orange, Riverside and San Bernardino counties. Please consider donating blood to help our brothers and sisters in need:
The Red Cross is currently experiencing a severe blood shortage due to the coronavirus outbreak. Healthy individuals are needed to donate now to help patients counting on lifesaving blood, platelets or AB Elite plasma. We’ve had an unprecedented number of blood drive cancellations. The Red Cross also urges organizations to maintain scheduled blood drives. This blood shortage could further impact patients who need surgery, victims of car accidents and other emergencies, or patients suffering from cancer. One of the most important things you can do to ensure we don’t have another health care crisis on top of the coronavirus is to give now. Donating blood is a safe process and people should not hesitate to give. Additionally, the Red Cross has implemented further precautions to ensure safety of our donors and staff. To learn more about these safety precautions or to sign up for an appointment, please visit: https://www.redcrossblood.org/donate-blood/dlp/coronavirus--covid-19--and-blood-donation.html A continuación hay un mensaje urgente de nuestra Cruz Roja Americana local, que sirve a los condados de Orange, Riverside y San Bernardino. Por favor considere donar sangre para ayudar a nuestros hermanos y hermanas necesitados: La Cruz Roja actualmente está experimentando una grave escasez de sangre debido al brote de coronavirus. Se necesitan individuos sanos para donar ahora para ayudar a los pacientes que cuentan con sangre, plaquetas o plasma AB Elite para salvar vidas. Hemos tenido un número sin precedentes de cancelaciones de impulsos sanguíneos. La Cruz Roja también exhorta a las organizaciones a mantener las donaciones de sangre programadas. Esta escasez de sangre podría afectar aún más a los pacientes que necesitan cirugía, víctimas de accidentes automovilísticos y otras emergencias, o pacientes que padecen cáncer. Una de las cosas más importantes que puede hacer para asegurarse de que no tengamos otra crisis de atención médica además del coronavirus es dar ahora. Donar sangre es un proceso seguro y las personas no deben dudar en donar. Además, la Cruz Roja ha implementado más precauciones para garantizar la seguridad de nuestros donantes y personal. Para obtener más información sobre estas precauciones de seguridad o para inscribirse en una cita, visite: https://www.redcrossblood.org/donate-blood/dlp/coronavirus--covid-19--and-blood-donation.html Dear brothers and sisters, Rosie Torrez, the principal coordinator for the Hispanic community, has written a hopeful message to her community, which I thought would benefit all of us at St. George. Please see that message below. -Fr. Ben
Good afternoon brothers and sisters in Christ. Many of us have already heard that Bishop Gerald Barnes has temporary canceled all parish events, worships gathering, Sunday Masses and catechetical formations until further notice. This decision was made for the safety of our parishioners and lay ministerial volunteers. Father Dominic is asking us, as faithful believers and servants of the Lord, to please avoid any negative comments or discussions among ourselves or with others. Instead, let us pass on positive ideas that can help others feel better in this difficult time. These include taking time out for personal prayers, for fasting, for spending with our love ones, for listening to the daily live mass during the day by Internet or TV. We can choose a family in need and share our meals with them. There are so many wonderful ways to full fill our hearts with hope and positive motivations. The situation is out of our hands, and we all know that this is not the first time our Catholic faith has gone through crisis. Our ancestors have gone through this and have succeeded in strengthening their faith. God’s grace and mercy are available to us. Let us show our faith by being obedient, by bending our knees, by fasting, and by praying wherever we are. The Lord is with us, he has not left us. Buenas tardes, hermanos hermanas en Cristo Jesús. como ya muchos saben la Diosesis de San Bernardino a cancelado temporalmente todo evento, misas dominicales y generales en las parroquias para la seguridad de salud de los feligreses, servidores en general de las parroquias. El padre Trung pide que todos los coordinadores de la parroquia eviten comentarios negativos que puedan afectar los sentimientos de las personas a su alrededor alrededor y busquemos alimentarnos con ideas positivas como la oración, ayuno, tiempo de unidad en sus hogares, oír las misas en vivo que se dan a diario. Esta situación está fuera de nuestro alcance, como fieles creyentes sabemos que no es la primera vez que esto pasa, nuestros antepasados sobresalieron de esto y nosotros también saldremos con la ayuda de Dios. Ser obedientes, doblar rodillas, ayunar y unirnos en oración. Dios está aquí, no se ha mudado. Dear Parishioners, under the directions from the Diocese of San Bernardino, all services at St. George Parish (daily Masses, weekend Masses, baptisms, funerals, weddings, quinceañeras, all Stations of the Cross, Knights of Columbus Fish Fry, etcetera…) are suspended until further notice. Please see the video below for more information. Please continue to check back from time to time for the latest updates. Queridos feligreses, bajo las instrucciones de la Diócesis de San Bernardino, todos los servicios en la parroquia de San Jorge (misas diarias, misas de fin de semana, bautizos, funerales, bodas, quinceañeras, todas las Estaciones de la Cruz, los Caballeros de Colón Pescados Fritos, etcétera…) se suspenden hasta nuevo aviso. Por favor, vea el video a continuación para obtener más información. Continúe revisando periódicamente las últimas actualizaciones. Para ver el video en español, haga clic en el siguiente enlace: El Obispo Barnes habla sobre el COVID-19
|
St. George Parish
|
||||||||||||||
RSS Feed