|
On Pentecost Sunday, we celebrate the descending of the Holy Spirit who gave courage to confused and frightened disciples. Like them, we ask the Holy Spirit for the grace to persevere during this troubled time. The Mass was live streamed on May 31 at 9 am and celebrated by Fr. Dominic, SVD. El domingo de Pentecostés, celebramos el descenso del Espíritu Santo que dio valentía a los discípulos confundidos y asustados. Al igual que ellos, le pedimos al Espíritu Santo la gracia de perseverar durante este tiempo difícil. La misa se transmitió en vivo el 31 de mayo a las 9 am y fue celebrada por el Padre. Dominic, SVD.
0 Comments
Families who have signed up to pray the RosaryThe following families have signed up on a day in May to pray the Rosary. They will pray for the intentions of the Pope Francis and those of the community. Please continue to sign up to pray the Rosary on any of the dates, the more families, the better.
Las siguientes familias se inscribieron en un día de mayo para rezar el Rosario. Rezarán por las intenciones del Papa Francisco y las de la comunidad. Continúe inscribiéndose para rezar el Rosario en cualquiera de las fechas, cuantas más familias, mejor. 
Fr. Ben, SVD, celebrated the bilingual mass of the Ascension of Jesus into Heaven at St. George Parish in Ontario, California. The service was live streamed at 9 a.m. El p. Ben, SVD, celebró la misa bilingüe de la Ascensión de Jesús al cielo en la parroquia de San Jorge en Ontario, California. El servicio se transmitió en vivo a las 9 a.m.  Dear parishioners, if you know or work with undocumented immigrants who are in financial hardship from Covid-19, please share with them the following information to get help. The Holy Family was once undocumented immigrants in a foreign land and was helped by the people there. Let us extend a hand to help our brothers and sisters in need. Queridos feligreses, si conocen o trabajan con inmigrantes indocumentados que están en dificultades financieras por Covid-19, por favor compartan con ellos la siguiente información para obtener ayuda. La Sagrada Familia fue una vez inmigrantes indocumentados en una tierra extranjera y fue ayudada por la gente de allí. Extendamos una mano para ayudar a nuestros hermanos y hermanas necesitados. From the Office of Advocacy of the Diocese of San Bernardino
Perdón por cualquier error porque mi español es un trabajo en proceso! Tenemos más información sobre el fondo que el Estado de California con respecto al fondo para ayudar a los inmigrantes indocumentados durante este momento difícil. Aquí hay algunos puntos importantes a tener en cuenta (la información de contacto de las organizaciones en nuestra región responsables del manejo del desembolso se adjunta a este correo electrónico): 1. El proceso de solicitud para personas comienza el 18 de mayo a las 8 a.m. Alentamos a las personas que lo necesiten a presentar una solicitud cuando se abra el período. 2. Para postularse, las personas deberán contactar a una de las dos organizaciones en nuestra región que son responsables de dispersar el fondo. Esas organizaciones son San Bernardino Community Service Center y TODEC. La información de contacto de sus oficinas se adjunta en inglés y español a continuación. TODEC ha proporcionado un número local para los condados de San Bernardino y Riverside 951-943-1955. Todec Horario comercial: lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Información disponible en el sitio web de TODEC: https://www.todec.org 3. Los criterios de elegibilidad para recibir fondos son: a) que la persona sea indocumentada; b) no elegible para recibir fondos de ayuda relacionados con COVID-19 (por ejemplo: pago de ayuda de la Ley CARES); c) poder proporcionar una forma de identificación; d) proporcionar prueba de residencia; y e) proporcionar prueba de que han experimentado dificultades debido a COVID-19. Puede encontrar más información sobre cualquier tema relacionado con este fondo en particular en el sitio web del Estado de California aquí: https://cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai Le pedimos que por favor distribuya la información de contacto a través de las redes de su ministerio para que todos los que necesiten la ayuda puedan al menos solicitarla. Si tiene más preguntas, nodude en ponerse en contacto conmigo. Gracias de antemano por su ayuda y asistencia. Te tengo a ti, a tus ministerios y a nuestra comunidad de inmigrantes en mis oraciones. Abraham A. Joven Director Office of Advocacy Diocese of San Bernardino ajoven@sbdiocese.org Office: 909.475.5351 Mobile: 909.494.2159 We have further information on the fund that the State of California regarding the fund to assist undocumented immigrants during this difficult time. Here are a few important items to note (the contact information for the organizations in our region responsible for handling the disbursement are attached to this e-mail): 1. The application process for people begins on May 18th at 8am. We encourage people in need to apply when the period opens. 2. To apply, people will need to contact one of the two organizations in our region who are responsible for dispersing the fund. Those organizations are San Bernardino Community Service Center and TODEC. The contact information to their offices are attached in both English and Spanish below. TODEC has provided a local number for those in San Bernardino and Riverside Counties 951-943-1955. Todec Business Hours -Monday-Friday 9am-5pm. Information available on TODEC’s Website: https://www.todec.org 3. The criteria for eligibility to receive funds are a) the individual be undocumented; b) ineligible to receive relief funds related to COVID-19 (e.g.: CARES Act relief payment); c) be able to provide a form of identification; d) provide proof of residency; and e) provide proof that they have experienced hardship due to COVID-19 Further information on any issues related to this particular fund can be found on the State of California’s website here: https://cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai We ask that you please distribute the contact information through your ministry networks so that all who may need the assistance may at least apply. If you have any further questions, please do not hesitate to contact me. Thank you in advance for your help and assistance. I hold you, your ministries, and our immigrant community in my prayers. Abraham A. Joven Director Office of Advocacy Diocese of San Bernardino ajoven@sbdiocese.org Office: 909.475.5351 Mobile: 909.494.2159
We are reminded by Jesus that if we love him, we need to keep his commandments. And his commandments are: to love God with all of our hearts, our mind and our being and loving our neighbors as ourselves. The bilingual celebration was presided by Fr. Dominic on the 6th Sunday of Easter at 9 am at St. George Parish in Ontario, California. Jesús nos recuerda que si lo amamos, debemos guardar sus mandamientos. Y sus mandamientos son: amar a Dios con todo nuestro corazón, nuestra mente y nuestro ser y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. La celebración bilingüe fue presidida por el p. Dominic el sexto domingo de Pascua a las 9 am en la parroquia de St. George en Ontario, California. Pope Francis: “We began May a short while ago, Marian month par excellence, during which the faithful love to visit Shrines dedicated to Our Lady,” Pope Francis said. “This year, because of the health situation, we go spiritually to these places of faith and devotion, to place in the Holy Virgin’s heart our worries, expectations, and plans for the future. And, as prayer is a universal value, I have accepted the proposal of the Higher Committee of Human Fraternity so that next May 14 believers of all religions unite spiritually in a Day of Prayer and Fasting and Works of Charity, to implore God to help humanity overcome the coronavirus pandemic. Remember: May 14, all believers together, believers of different traditions, to pray, fast, and do works of charity.” Papa Francisco: "Recientemente hemos comenzado mayo, el mes mariano por excelencia, durante el cual los fieles aman visitar los santuarios dedicados a la Virgen. Este año, debido a la situación sanitaria, nos dirigimos espiritualmente a estos lugares de fe y devoción, para poner en el corazón de la santísima Virgen nuestras preocupaciones, expectativas y proyectos para el futuro. Y como la oración es un valor universal, he aceptado la propuesta del Alto Comité para la Fraternidad Humana para que el próximo 14 de mayo los creyentes de todas las religiones se unan espiritualmente en un día de oración y ayuno y obras de caridad, para implorar a Dios que ayude a la humanidad a superar la pandemia del coronavirus. Recuerden: el 14 de mayo, todos los creyentes juntos, creyentes de diferentes tradiciones, para rezar, ayunar y hacer obras de caridad."  The staff at St. George wishes a Happy Mother's Day to all mothers in our parish and around the world. Today, let us honor all mothers who are still with us and remember all mothers who have been called home to God. Let us thank them for saying "Yes" to God in giving us the gift of life and for taking care of us. May God bless them and strengthen them, and through them, their families. The Virgin Mary is also our mother. Let us run to her in our needs so that she can present them before her Son, our Lord Jesus Christ. Let us thank her also for her "Yes" to God and let us imitate her so that we too will do God's will in joyful times and in difficult times. Below are some pictures of the Virgin Mary in the many different cultures. She comes when we need her the most, to comfort, to heal and to point the way for us to Jesus. Mary indeed is the Mother of all people and of all nations. Holy Mary, Pray for us, now and at the hour of our death. Amen. El personal de St. George desea un feliz Día de la Madre a todas las madres en nuestra parroquia y en todo el mundo. Hoy, honremos a todas las madres que todavía están con nosotros y recordemos a todas las madres que han sido llamadas al hogar de Dios. Demos gracias a ellos por decir "Sí" a Dios al darnos el regalo de la vida y por cuidarnos. Que Dios bendiga a todas las madres y las fortalezca, y a través de ellas, a sus familias. La Virgen María es también nuestra madre. Corramos hacia ella en nuestras necesidades para que ella pueda presentarlas ante su Hijo, nuestro Señor Jesucristo. Agradezcamos también a ella por su "Sí" a Dios y la imitemos para que nosotros también hagamos la voluntad de Dios en tiempos de alegría y en tiempos difíciles. A continuación se muestran algunas imágenes de la Virgen María en las diferentes culturas. Ella viene cuando más la necesitamos, para consolarnos, sanarnos y señalarnos el camino a Jesús. María, de hecho, es la Madre de todas las personas y de todas las naciones. Santa María, ruega por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Today is the Fifth Sunday of Easter. We continue to celebrate the resurrection of Jesus. In difficult times where we walk alone or in dark valleys, we look to God to guide us and show us the way. Many of us are struggling with uncertainty now, whether it is with our health or our finance due to the state of the world today with Covid-19, let us look forward to our heavenly homeland, promised to those who follow Jesus. Today is also Mother's Day, a day where we remember our mothers and those who gave us life. We ask for God's blessings and protection for them and their families. The Mass was celebrated by Fr. Ben, SVD via live stream. Hoy es el Quinto Domingo de Pascua. Continuamos celebrando la resurrección de Jesús. En tiempos difíciles donde caminamos solos o en valles oscuros, miramos a Dios para que nos guíe y nos muestre el camino hacia la vida eterna. Muchos de nosotros estamos luchando con la incertidumbre ahora, ya sea con nuestra salud o nuestras finanzas debido al estado del mundo de hoy con Covid-19, esperemos nuestra patria celestial, prometida a los que siguen a Jesús. Hoy también es el Día de la Madre, un día en el que recordamos a nuestras madres y a quienes nos dieron la vida. Pedimos las bendiciones y la protección de Dios para ellas y sus familias. La misa fue celebrada por el p. Ben, SVD y se transmitió en vivo. On the Fourth Sunday of Easter, also known as Good Shepherd Sunday, Fr. Dominic Mai, SVD, celebrated a bilingual Mass for the St. George Community. Below is a recording of the Mass, which was live streamed at 9 a.m. El cuarto domingo de Pascua, también conocido como Domingo del Buen Pastor, el p. Dominic Mai, SVD, celebró una misa bilingüe para la comunidad de San Jorge. A continuación se muestra una grabación de la misa, que se transmitió en vivo a las 9 de la mañana. |
St. George Parish
|
RSS Feed