|
"If you can be any superhero, who would you be?" In celebrating the school Mass in honor of the feast of Saint George, Fr. Ben spoke of heroes of a different kind, those who give themselves for the good of others. They are the ones who picked up their cross to follow Jesus in service and humility. "Si puedes ser un superhéroe, ¿quién serías?" Al celebrar la misa escolar en honor de la fiesta de San Jorge, el p. Ben habló de héroes de un tipo diferente, aquellos que se entregan por el bien de los demás. Ellos son los que levantaron su cruz para seguir a Jesús en servicio y humildad.
0 Comments
 On Thursday, April 23 at 7:00 p.m., Fr. Dominic will celebrate a trilingual Mass in honor of our parish patron, Saint George. Our live streamed videographer, Ruben Gonzalez, just got a new job so he may not be back in time to do the live stream for us. In that case, we will record and post the video immediately afterward.
El jueves 23 de abril a las 7:00 p.m., el p. Dominic celebrará una misa trilingüe de nuestro parroquia, San Jorge. Nuestro camarógrafo en vivo, Rubén González, acaba de conseguir un nuevo trabajo, por lo que es posible que no regrese a tiempo para hacer la transmisión en vivo por nosotros. En ese caso, grabaremos y publicaremos el video inmediatamente después. Below was the live-streamed recording of the Divine Mercy Sunday Mass at St. George Parish. We prayed for all those affected by Covid-19. We invoke the Divine Mercy to help us find hope in the sea of distress and suffering. Fr. Ben shared one of his vocation story where he met the Divine Mercy and was changed. A continuación se muestra la grabación en vivo de la Misa dominical de la Divina Misericordia en la Parroquia de San Jorge. Oramos por todos los afectados por Covid-19. Invocamos la Divina Misericordia para ayudarnos a encontrar esperanza en el mar de angustia y sufrimiento. El p. Ben compartió una de sus historias vocacionales donde conoció a la Divina Misericordia y fue cambiado. Thanks to the Filipino ministry, we were able to chant the Divine Mercy Chaplet before the Divine Mercy Sunday Mass. Sorry about the audio quality, but you can listen to the beautiful chant again below. Gracias al ministerio filipino, pudimos cantar la Coronilla de la Divina Misericordia antes de la Misa dominical de la Divina Misericordia. Perdón por la calidad del audio, pero puedes escuchar el hermoso canto nuevamente a continuación.
Dear Parishioners, How are you doing? Please let us know via the comments section below or on our Facebook page. As more and more of our community members tested positive for Covid-19, be sure of our prayers for you and your family. If you have any needs, whether to talk about your worries or would like to request prayers or Mass intentions, please call our office at 909-983-2637. Our office is staffed from 11 a.m. until 3 p.m. Monday to Thursday to phone calls only. Through all the ages, in the eye of the storm, we find peace with God. May God bless you and keep you well.
If you have prayer requests or Mass intentions, please comment on our Memorial and Prayer wall. All the requests there will be remembered in our Masses. [Link] Queridos feligreses, ¿Cómo les va? Háganos saber a través de la sección de comentarios a continuación o en nuestra página de Facebook. A medida que más y más miembros de nuestra comunidad dieron positivo para Covid-19, asegúrese de nuestras oraciones por usted y su familia. Si tiene alguna necesidad, ya sea para hablar sobre sus preocupaciones o si desea solicitar oraciones o intenciones de misa, llame a nuestra oficina al 909-983-2637. Nuestra oficina cuenta con personal de 11 a.m. a 3 p.m. De lunes a jueves solo para llamadas telefónicas. A través de todas las edades, en el ojo de la tormenta, encontramos paz con Dios. Que Dios te bendiga y te mantenga bien. Si tiene peticiones de oración o intenciones de misa, por favor comente en nuestro muro de Memorial y Oración. Todas las solicitudes allí serán recordadas en nuestras misas. [Enlace] 
Why are you looking for the living among the dead? He has Risen!
 The St. George school staff made this image for the students and families. "ST. GEORGE STUDENTS, WE MISS YOU ALL SO MUCH! YOU ARE ALL AMAZING! CONTINUE TO LEARN, EXCEL, AND GROW! REMEMBER, ALWAYS LEAD TO SUCCEED! HAPPY EASTER!
El personal de la escuela de St. George hizo esta imagen para los estudiantes y sus familias. "ESTUDIANTES DE ST. GEORGE, ¡LOS EXTRAÑAMOS A TODOS! ¡TODOS SON INCREÍBLES! ¡CONTINÚEN APRENDIENDO, EXCELENTES Y CRECIENDO! ¡RECUERDA, SIEMPRE LLEVA AL ÉXITO! ¡FELICES PASCUAS!" Dear parishioners. Thanks to Ruben Gonzalez, we had a live stream of our Easter Vigil Service. It was broadcasted on Facebook Live at 6 p.m. Saturday evening. Below is the video of that live recording for those who were not able to attend the live service. Happy Easter! Christ has risen! Alleluia, Alleluia, Alleluia!!! Estimados feligreses. Gracias a Rubén González, tuvimos una transmisión en vivo de nuestro Servicio de Vigilia Pascual. Fue transmitido en Facebook Live a las 6 p.m. Sábado por la noche. A continuación se muestra el video de esa grabación para aquellos que no pudieron asistir al servicio en vivo. ¡Felices Pascuas! ¡Cristo ha resucitado! ¡Aleluya, aleluya, aleluya! While in tremendous pain on the cross, Jesus said, "I thirst." But that thirst is not only for His bodily need but for salvation of the souls. It is for that reason that Jesus came into the world. Today is Good Friday, the day where our Lord gave up his life so that we may have ours. "Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not regard equality with God something to be grasped. Rather, he emptied himself, taking the form of a slave, coming in human likeness; and found human in appearance, he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father." (Philippians 2:6-11). Mientras sufría un tremendo dolor en la cruz, Jesús dijo: "Tengo sed". Pero esa sed no es solo por su necesidad corporal sino por la salvación de las almas. Es por esa razón que Jesús vino al mundo. Hoy es Viernes Santo, el día en que nuestro Señor entregó su vida para que podamos tener la nuestra. "Cristo Jesús, siendo de condición divina, no se apegó a su igualdad con Dios, sino que se redujo a nada, tomando la condición de servidor, y se hizo semejante a los hombres. Y encontrándose en la condición humana, se rebajó a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte en una cruz. Por eso Dios lo engrandeció y le dio el Nombre que está sobre todo nombre, para que al Nombre de Jesús se doble toda rodilla en los cielos, en la tierra y entre los muertos, y toda lengua proclame que Cristo Jesús es el Señor, para gloria de Dios Padre." (Filipenses 2:6-11)  After the live stream services at the Diocese, we will have Exposition of the Blessed Sacrament live streamed on our Facebook page. Below are the hours for Adoration with Eucharistic blessings fifteen minutes before the end of the Adoration.
Holy Thursday: 8:30 p.m. until 10:30 p.m. Después de los servicios de transmisión en vivo en la Diócesis, tendremos la Exposición del Santísimo Sacramento en vivo en nuestra página de Facebook. A continuación se muestran las horas de Adoración con bendiciones eucarísticas quince minutos antes del final de la Adoración. Jueves Santo: 8:30 p.m. hasta las 10:30 p.m. [Live Link] https://www.facebook.com/san.jorge.ontario/videos/106025231069890/ 
April 5, 2020 PALM SUNDAY * 9 a.m. Liturgia española en la Diócesis [Link] * 11 a.m. English Liturgy at the Diocese [Link] * Recording of Bilingual Mass [Link] April 9, 2020 HOLY THURSDAY * 6 p.m. Bilingual Liturgy at the Diocese [Link] * 8:30 p.m. until 10:30 p.m. Live Stream Adoration on our Facebook page. [Link] April 10, 2020 GOOD FRIDAY * 6 p.m. Bilingual Liturgy at the Diocese [Link] April 11, 2020 EASTER VIGIL * 6 p.m. Bilingual Liturgy at the Diocese * 6 p.m. Live Stream of Trilingual Mass (English, Spanish, Vietnamese) [Link] April 19, 2020 DIVINE MERCY SUNDAY * 9 a.m. Live Stream of Bilingual Mass Brothers and sisters, today we celebrate Palm Sunday of the Lord’s Passion and the starting of Holy Week. Many are experiencing the walk to Calvary now as they and their families battle the Coronavirus, job losses and uncertainties. But we are reminded that we have to pass through Good Friday to reach Easter. Hermanos y hermanas, hoy celebramos el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor y el comienzo de la Semana Santa. Muchos están experimentando el camino al calvario ahora mientras ellos y sus familias luchan contra el Coronavirus, la pérdida de empleos y las incertidumbres. Pero se nos recuerda que tenemos que pasar el Viernes Santo para llegar al Pascua.  Here on this wall, we remember our sick brothers and sisters, family and friends. May the Good Lord bring them relief and heal them. We also remember those have passed from this world. May the rest in the peace and love with Christ. The intentions here will be remembered at the Masses at St. George Parish.
Aquí en este muro, recordamos a nuestros hermanos y hermanas enfermos, familiares y amigos. Que el Buen Señor les traiga alivio y los sane. También recordamos que han pasado de este mundo. Que el resto descanse en paz y amor con Cristo. Las intenciones aquí serán recordadas en las misas en la parroquia de San Jorge.  Dear Parishioners, we are all saddened because we will not be able to celebrate Holy Week and Easter together in the church. This does not mean we cannot celebrate them at home and in family. The Diocese has sent us liturgies for all of Holy Week that we can download and celebrate in our home. Queridos feligreses, todos estamos tristes porque no podremos celebrar la Semana Santa y la Pascua juntos en la iglesia. Esto no significa que no podamos celebrarlos en casa y en familia. La Diócesis nos ha enviado liturgias para toda la Semana Santa que podemos descargar y celebrar en nuestro hogar.
The Will of God is always mysterious to us, especially at a time when the whole world is suffering from the Covid pandemic. In times like this, Jesus tells us to do good works. Wherever we are and even in the most terrible of circumstances, we can do good work like Jesus. We can grow in virtue and holiness... we can love more... even in isolation.
La Voluntad de Dios siempre es misteriosa para nosotros, especialmente en un momento en que todo el mundo sufre la pandemia de Covid. En momentos como este, Jesús nos dice que hagamos buenas obras. Dondequiera que estemos e incluso en las circunstancias más terribles, podemos hacer un buen trabajo como Jesús. Podemos crecer en virtud y santidad ... podemos amar más ... incluso de forma aislada.
On this fifth and final Sunday of Lent before Holy week, the scripture readings speak of death and new life. With our current crisis, the whole world is crying out to God in pain and grief, "Out of the depths we cry to you, O LORD; LORD, hear our voices! Let your ears be attentive to our voice in supplication." God heard our cries and sent Jesus to bring us life.
En este quinto y último domingo de Cuaresma antes de la Semana Santa, las lecturas hablan de la muerte y la nueva vida. Con nuestra crisis actual, el mundo entero está clamando a Dios con dolor y pena: "Desde el abismo de nuestros pecados, clamamos a ti, Señor; Señor, escucha nuestras voces. Deja que tus oídos estén atentos a nuestra voz en súplica". Dios escuchó nuestros gritos y envió a Jesús para traernos la vida. Brothers and sisters, below is the pilot run of a brief recording of the Solemnity of the Annunciation of the Lord Mass, celebrated in English this afternoon at St. George Parish in Ontario by Fr. Ben, SVD.
Hermanos y hermanas, a continuación se muestra una breve grabación de la misa de la Solemnidad de la Anunciación del Señor, celebrada en inglés esta tarde en la Parroquia St. George en Ontario por el Padre Ben, SVD. Why is Mass cancelled? Why are we asked to wash our hands? Why are we ordered to stay at home? And what exactly is the Coronavirus COVID-19? The video below will tell you more about it and what you can do to stem the spreading of this virus. ¿Por qué se cancela la misa? ¿Por qué se nos pide que nos lavemos las manos? ¿Por qué se nos ordena quedarnos en casa? ¿Y qué es exactamente el Coronavirus COVID-19? El video a continuación le dará más información al respecto y lo que puede hacer para detener la propagación de este virus.  Brothers and sisters, as the Coronavirus COVID-19 continue to spread and affect more people, let us pray for one another. Let us ask God to strengthen our faith and let us continue to help one another. The following is a beautiful prayer that I would like to share from Rev. Mark Francis, the president of the Catholic Theological Union in Chicago. Hermanos y hermanas, mientras el Coronavirus COVID-19 continúa propagándose y afectando a más personas, recemos por los demás. Pidámosle a Dios que fortalezca nuestra fe y sigamos ayudándonos unos a otros. La siguiente es una hermosa oración que me gustaría compartir del reverendo Mark Francis, presidente de la Unión Teológica Católica en Chicago.
 The Italian Conference of Bishop is calling for all who wishes to do so, to light candle or put a white cloth over their windows at 1pm PST today and pray together the Luminous Mysteries of the Rosary. Let us join with Pope Francis to pray for an end to the Corona Virus, COVID-19.
La convocatoria de los Obispos italianos llama a todo aquel que lo desee a encender una vela o atar un paño blanco en las ventanas de las casas a las 1pm hoy (hora local de Los Angeles) y rezar juntos los Misterios Luminosos del Rosario. Unámonos al Papa Francisco al erzo del Santo Rosario pidiendo por el fin del Coronavirus COVID-19.  Below is an urgent message from our local American Red Cross, that serving Orange, Riverside and San Bernardino counties. Please consider donating blood to help our brothers and sisters in need:
The Red Cross is currently experiencing a severe blood shortage due to the coronavirus outbreak. Healthy individuals are needed to donate now to help patients counting on lifesaving blood, platelets or AB Elite plasma. We’ve had an unprecedented number of blood drive cancellations. The Red Cross also urges organizations to maintain scheduled blood drives. This blood shortage could further impact patients who need surgery, victims of car accidents and other emergencies, or patients suffering from cancer. One of the most important things you can do to ensure we don’t have another health care crisis on top of the coronavirus is to give now. Donating blood is a safe process and people should not hesitate to give. Additionally, the Red Cross has implemented further precautions to ensure safety of our donors and staff. To learn more about these safety precautions or to sign up for an appointment, please visit: https://www.redcrossblood.org/donate-blood/dlp/coronavirus--covid-19--and-blood-donation.html A continuación hay un mensaje urgente de nuestra Cruz Roja Americana local, que sirve a los condados de Orange, Riverside y San Bernardino. Por favor considere donar sangre para ayudar a nuestros hermanos y hermanas necesitados: La Cruz Roja actualmente está experimentando una grave escasez de sangre debido al brote de coronavirus. Se necesitan individuos sanos para donar ahora para ayudar a los pacientes que cuentan con sangre, plaquetas o plasma AB Elite para salvar vidas. Hemos tenido un número sin precedentes de cancelaciones de impulsos sanguíneos. La Cruz Roja también exhorta a las organizaciones a mantener las donaciones de sangre programadas. Esta escasez de sangre podría afectar aún más a los pacientes que necesitan cirugía, víctimas de accidentes automovilísticos y otras emergencias, o pacientes que padecen cáncer. Una de las cosas más importantes que puede hacer para asegurarse de que no tengamos otra crisis de atención médica además del coronavirus es dar ahora. Donar sangre es un proceso seguro y las personas no deben dudar en donar. Además, la Cruz Roja ha implementado más precauciones para garantizar la seguridad de nuestros donantes y personal. Para obtener más información sobre estas precauciones de seguridad o para inscribirse en una cita, visite: https://www.redcrossblood.org/donate-blood/dlp/coronavirus--covid-19--and-blood-donation.html Dear brothers and sisters, Rosie Torrez, the principal coordinator for the Hispanic community, has written a hopeful message to her community, which I thought would benefit all of us at St. George. Please see that message below. -Fr. Ben
Good afternoon brothers and sisters in Christ. Many of us have already heard that Bishop Gerald Barnes has temporary canceled all parish events, worships gathering, Sunday Masses and catechetical formations until further notice. This decision was made for the safety of our parishioners and lay ministerial volunteers. Father Dominic is asking us, as faithful believers and servants of the Lord, to please avoid any negative comments or discussions among ourselves or with others. Instead, let us pass on positive ideas that can help others feel better in this difficult time. These include taking time out for personal prayers, for fasting, for spending with our love ones, for listening to the daily live mass during the day by Internet or TV. We can choose a family in need and share our meals with them. There are so many wonderful ways to full fill our hearts with hope and positive motivations. The situation is out of our hands, and we all know that this is not the first time our Catholic faith has gone through crisis. Our ancestors have gone through this and have succeeded in strengthening their faith. God’s grace and mercy are available to us. Let us show our faith by being obedient, by bending our knees, by fasting, and by praying wherever we are. The Lord is with us, he has not left us. Buenas tardes, hermanos hermanas en Cristo Jesús. como ya muchos saben la Diosesis de San Bernardino a cancelado temporalmente todo evento, misas dominicales y generales en las parroquias para la seguridad de salud de los feligreses, servidores en general de las parroquias. El padre Trung pide que todos los coordinadores de la parroquia eviten comentarios negativos que puedan afectar los sentimientos de las personas a su alrededor alrededor y busquemos alimentarnos con ideas positivas como la oración, ayuno, tiempo de unidad en sus hogares, oír las misas en vivo que se dan a diario. Esta situación está fuera de nuestro alcance, como fieles creyentes sabemos que no es la primera vez que esto pasa, nuestros antepasados sobresalieron de esto y nosotros también saldremos con la ayuda de Dios. Ser obedientes, doblar rodillas, ayunar y unirnos en oración. Dios está aquí, no se ha mudado. Dear Parishioners, under the directions from the Diocese of San Bernardino, all services at St. George Parish (daily Masses, weekend Masses, baptisms, funerals, weddings, quinceañeras, all Stations of the Cross, Knights of Columbus Fish Fry, etcetera…) are suspended until further notice. Please see the video below for more information. Please continue to check back from time to time for the latest updates. Queridos feligreses, bajo las instrucciones de la Diócesis de San Bernardino, todos los servicios en la parroquia de San Jorge (misas diarias, misas de fin de semana, bautizos, funerales, bodas, quinceañeras, todas las Estaciones de la Cruz, los Caballeros de Colón Pescados Fritos, etcétera…) se suspenden hasta nuevo aviso. Por favor, vea el video a continuación para obtener más información. Continúe revisando periódicamente las últimas actualizaciones. Para ver el video en español, haga clic en el siguiente enlace: El Obispo Barnes habla sobre el COVID-19
|
St. George Parish
|
||||||||||||||||||||||||||
RSS Feed